02.〈呢啲嗰啲〉This and That

咪無來心機 扒白飯有乜味

四頭乾鮑吔過未

過來巷尾 有小姐任你睇

花得起 剝晒佢都肯制

 

嗱 喂 呀哥仔睇睇你 

都有幾分福氣

嗱 係喎 肯撈使乜靠人地

做嘢夠得體 自然棟得起

早晚買屋買大塊田地

 

麻甩佬要全力上 

窮就夾硬上

濕水爛炮仗亦會響

全力上似場硬仗 唔賣賬 

含住塊薑

今餐我食呢啲 他朝吔嗰啲

篤篤個鼻哥 早有大志

兜踎似做乞衣 轉身變太子

金磚遍地識執就容易

總之記住搣甩個窮字

 

來望下一街女人 

位位穿金戴銀

花姑娘齋擺到爛唔食

叫做遺憾

就嚇死 豬乸咁點樣照哽

呢位都堪稱阿嬸

睇睇嗰邊就明何謂靚到腳震

麻甩佬要全力上 

窮就夾硬上

濕水爛炮仗亦會響

全力上似場硬仗 唔賣賬 

含住塊薑

今餐我食呢啲 他朝吔嗰啲

篤篤個鼻哥 早有大志

兜踎似做乞衣 轉身變太子

金磚遍地識執就容易

兩個拍住搣甩個

記住搣甩個窮字

Pick up your spirits,

plain rice is bland

Have you ever tasted abalone?

Pretty girls stand around over there

They’ll take everything off if you pay

 

Young man, look at you

There’s luck in your aura

Rely on yourself,

apply yourself

If you do well, you’ll rise up

You’ll buy a house and a big piece of land

 

A poor man must work hard

Even wet firecrackers can pop

Put up a fight, be resolute,

don’t give up

This is what I eat now,

but I’ll have that tomorrow

Confidence lifts my head high

A beggar turns himself

into a prince

We’ll gather the gold

scattered on the ground

Remember: Rid yourself of poverty

 

Look at the bejewelled girls

What a pity they stand idle

What a shock!

This one’s ugly as a sow

I should just call her Auntie

Look at these real beauties,

my knees knock with glee

A poor man must work hard

Even wet firecrackers can pop

Put up a fight, be resolute,

don’t give up

This is what I eat now,

but I’ll have that tomorrow

Confidence lifts my head high

A beggar turns himself

into a prince

We’ll gather the gold

scattered on the ground

Together we rid ourselves

Remember: Rid ourselves

of poverty

CONTACT

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall