03.〈黑鬼灣〉Devil's Bay

夜深怕賊船 橫死會含冤

呢邊鬼咁亂 怕水鬼跳上船

浪急風不斷 唔好再兜圈

 

黑鬼灣 看霧雲未散

轉眼間 會否無路行

黑鬼灣 願撐過今晚

長夜冷 要歸家怕係難

 

從來係我一個人 

無來世 錢照捃

𢯎穿褲袋一碌棍 

講鬼咩嚇撚

 

月半彎 解繩放船纜

月正南 呢鋪有運行

月滿高山 

撐起一家生計我從未怠慢

為兩餐 

踏舺板生哥呢半世人命夠硬

係咁閒 /

凡事咁閒

點得你去揀 /

邊得我去揀

係會還        

辛苦有運行

 

月半彎 燒酒呷一啖

月正南 捃錢要放膽

為兩餐 呢鋪有錢賺

月正南 呢鋪有運行

 

要錢定要命 要錢就無命 

叫雞預咗生性病

姓張定姓鄭 你都莫怨命 

作反就即刻無命

無錢又無命 已經認晒命 

我今夜搭著這崛頭艇

要死就無病 屎忽抹乾淨 

海中心喪命 遺骸誰可認領

 

海盜自來盜亦有道

風浪捲起千尺高

勸句閣下生死早定數

今朝與君相識此狹路 

不想講劍刀

閒船莫亂到 這片海

百里青山在 紅旗徐老海

Deep in the night, pirates

may bring senseless death

We fear mayhem around here,

water ghosts may jump aboard

Strong waves batter us, our boat goes in circles

 

Devil’s Bay, covered in thick fog

In an instant, we may lose our way

We pray we’ll survive in Devil’s Bay tonight

On this long night, we fear we can’t return

 

All alone in this life,

I make money come what may

Single at age 30,

I ignore sinister talk

 

Under the half-moon,

we release the hawser

The moon is to our south,

we’re in luck

The full moon’s high above,

I work hard for my family

I’ve survived hardship at sea

all these damned years

Wearing it lightly /

Treating everything lightly

You have no choice /

I have no choice

We’ll give it back

After surviving hardship,

my lucky turn will come

 

Under the half-moon, we take another sip

The moon is to our south,

be bold and make money

For two square meals, we must make money

The moon is to our south,

we’re in luck

 

Your life or your money?

You know what it’s about

Don’t you blame fate.

Resist and you’ll die

 

I have no money and no life.

Misfortune befalls me tonight

Who’ll collect my remains

after my tragic death at sea?

 

Pirates follow our own code

 

Storms can whip up

tumultuous waves

You can’t change destiny

I don’t want to resort

to violence

You have no business

entering this area

I lead the Red Flag pirates.

The name is Tsui Lo Hoi

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall