05.〈找晦氣〉Grievance

你別攔我 行過 行過 

否則會闖大禍

 

咪亂來噃 離去

莫要俞少爺發火

 

誰來講清楚  

點樣可以補償我

連累我碰上這厄運 一肚火

 

咪咁躁住喎 呢位乜嘢哥

血債血償 

眼前有誰過嚟作交代

 

喂 你有屁就放

手足邊個多

 

你靠嚇呀我地嚇大

我噗你阿嬤

 

我極難過 你知道幾多

無人性畜牲等折墮

 

既定原有航線 

何以困黑鬼灣入面

半夜望見群賊來到 

形勢如變天

而無辜生哥 

偏偏擋了飛來箭

無力挽鐵漢已倒地  

鮮血濺

麻煩講清楚  咁樣對定係錯

人命血債有欠公道 一肚火

 

甚麼癲狗敢亂叫

 

是一班咕哩在叫囂

Don’t block. Clear the way,

or you’ll get into big trouble

 

Stop this fuss. Get out

Don’t stir up Master Yu’s ire

Who’ll compensate me?

I’m dragged into misfortune,

I’m enraged

 

Calm down, whoever you are

Someone must come out and

settle the compensation

 

Stop this nonsense

Who has more men on his side?

Don’t bluff. We’re not afraid.

Damn you

 

I’m utterly distressed,

you have no idea

Brutal beast, wait

in purgatory

 

There was a set route

Why were we trapped

in Devil’s Bay?

Pirates ambushed at night.

They overwhelmed us

Sang was struck down

defending us

He fell, his body

covered in blood

Tell us, is this right or wrong?

A life was lost unjustly.

We’re enraged

 

What rabid dogs bark here?

 

Coolies making a scene

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall