06.〈石頭粥〉Stone Congee

消災解痛拜觀音

立願渡化滿城怨恨

小寶天性良善實可憫

妄想可挽救蒼生

無奈受制我命運

對石頭向天求問

蕃薯點夠分

 

唔介意聽下我講 

情形係有問題

如果一直咁落來 

蘇蝦仔撐唔住

如誰人尚有粥碎米水 

等我能暫借

 

早晚一定會還

 

來借我一個瓦煲 

求其落幾碗水

隨手執二三粒石頭 

等喺適當時候

求神靈大聖 速上我身 

聽我來唸咒 嘿

 

石頭粥

石頭粥

 

石頭粥 各位阿叔 

石頭變雞粥

就算斷米 也不須怕 

請媽祖賜福

來煲一煲清水 

生薑葱花少許

能變作米飯吃不盡

但作法卻欠缺節瓜一個

這刻 全賴各位 

 

石頭粥 咪亂咁篤 

莫嫌我催促

但要作法 你必需有 

蕃薯多兩碌

嗱小寶走開先 

等水哥谷一谷

來看我碎石變豬肉

就算已斷晒米 也不須怕

大家 來吧吔粥

 

鹹菜 涼瓜 甜腐皮大豆芽

大蒜 韮菜 蔗渣

亂世求生 一於咁話

靠石頭養起全家

 

吔吔有嘢吔 

撈底沙煲底襟撈

蕃薯韮菜大豆芽 /

加埋 芝麻

 

喂吔啦要快喇 

來畢碗粥水跟住扒 

豆芽 菜芽

街坊彼此分啖茶口水浪浪下            

豆腐食落係有渣 /

吓話

乜都假 都叫有遮蔭瓦 /

大葱有成咋

 

亂世求生 一於咁話 /

今宵請舉頭

靠石頭養起全家 /

中秋佳節

今宵舉頭 /

水坑注定窮一世吧

 

清風兩袖 /

人情換溫飽我笑住捱落去

 

笑住過就無怕 /

富足過一剎那

Goddess, save us from peril

Expunge the city’s hatred

Siu Bo is gentle and kind. Pity him

I dream of saving the world

But fate constrains me

I pray to the stone,

I plead with Heaven

How can we live on

such meagre provisions?

 

Please listen to me,

we have a problem

If we go on like this,

babies can’t survive

If you’ve any food to spare,

let me borrow

 

I promise I’ll repay you

one day

 

Lend me a clay pot,

add a few bowls of water

Grab a few stones,

wait for the auspicious time

I’ll pray to the gods

for magical powers

 

Stone congee

Stone congee

 

Look, stones can turn into

chicken congee

The Goddess will bless us

even if we run out of rice

 

Add some ginger and

scallions in the water

It magically becomes congee

But we’re missing

a squash for this spell

We need your help

 

Don’t mess up this pot

of stone congee

To wield magic, we need

two more sweet potatoes

Siu Bo, stay back.

Let me work my magic

See how I turn stones

into pork

Even if you’ve run

out of rice, fear not

Come try some congee

 

Pickles, bitter melon,

tofu sheet, bean sprouts

Garlic, chives, bagasse

Surviving in troubled times,

we find a way

Feeding a family with stones

 

Let’s have a taste of

the Everything-Hotpot

 

Sweet potatoes, chives,

bean sprouts / Sesame

 

Come, hurry, grab

a bowl of congee

 

Bean sprouts and veggies

Come share some tea,

savour some food

The tofu has dregs / What?

A roof over our heads /

Lots of leeks

 

Surviving in troubled times,

we find a way / Look up

Feeding families with

stones / It’s Mid-Autumn

Look up to the sky /

Destined to poverty

Worry-free / I’m sustained

by warm friendship

Smiling, I have no fear /

Fulfilled for the moment

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall