07.〈俞家船〉The Yu Fleet

換一身衣冠別緻 

在傷春悲秋像女子

應是似 不識世間事

踏一生風霜路至此

名利背後 天知我知

梨園有笙簫 

且聽春來不覺曉

客人莫笑容奴家唱一曲半調

三杯幾盞清酒暖腸

難敵夜風狂

鴻雁過也正傷心天高地遙

 

似聞瑞腦飄 何來金獸消

衣帶已寬落花飄 

欲奏別離調

可惜今生偏偏姓俞

歎暗香 已半銷

無奈世情我所料

 

差了下去

 

紅酥手 黃滕酒

滿園春色宮庭柳       

東風可惡歡情薄

滿懷愁離索   

 

方家米 俞家船 /

買定唔買 要就快

執掌半天 /

血汗貨 絕唔甘心賤賣

 

小小奴才充大將 /

佢話唔買就唔買

 

可笑不知謙 /

係奇怪 實難以理解

 

方家米 俞家船 /

米問誰買 要命債

 

富甲一邊 /

壓住晒 事情比想像壞

 

千帆皆聽我指點 /

我繼續嗌 無人買

 

跪到石榴前 /

已習慣 被人當蟻踩

 

仇人金腰帶 

竟將底價通行派 

 

難敵這暗箭我今日 

仆晒街

I don the glamorous costume

of a forlorn, young woman

Effete, innocent of the world

I’ve survived hardship

Heaven and I know what lies

beneath the name and glory

The Pear Garden’s melodies

beguile the Spring dawn

Please listen to

my humble song

Could a few cups of wine

withstand the cruel winds?

Migrating geese fly past,

breaking my heart

 

Borneol whiffs from

the incense burner

I disrobe, ready for

my farewell song

But I’m born in the Yu clan

Woe is life,

my ambitions thwarted

I can’t help but be wary of the world

 

Handle it. Dismiss

 

Tasty pork, yellow wine

Spring came amidst willows

draped over walls

Wicked custom, short-lived joy

The heart pines and

lonely years befall

 

Fong’s rice and Yu’s fleet /

Deal or no deal, be quick

 

We dominate the market /

I refuse to settle low

Minions with pretensions /

He says no deal

What conceit /

Unfathomable

Fong’s rice and Yu’s fleet /

Who’ll buy? I’ll lose my life

We’re the rich folks /

No one buys, this is dire

I control a thousand boats /

No one’s buying my rice

They all kneel before me /

I’m used to being bullied

The enemy floods the market

at rock-bottom price

Stabbed at the back,

I’m destitute

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall