09.〈水上姑娘〉Maidens at Sea

鹹水歌 歎風歎浪 

盼丁財兩旺

漁家火 百家燈遍岸  

捊高衫尾就等阿妹

船頭望呀望

又要揼住汗 迄呀迄 

撐隻艇仔收網望有豐收呢

無魚蝦也好 養家需有道 

女子一世 晾衫補被 

搖頭拎髻 

有苦從來自己收櫳底

 

姑娘一支花獨守帳羅莫怨命

寡情哥哥佢眼屎有無抹淨

當年不知醜話娶過門未過訂

可憐妹妹上了心晚晚作病

 

天涯一水兩頭岸 

叫心肝放邊處

山連海 日照漸遠 

未解春宵短

Amidst wind and waves,

we hope for good fortune

Along the coast are

hundreds of fishing boats

We await our girls

standing on the bow

Drenched in sweat,

balancing on deck

We cast our trawls,

hoping for a good catch

Even without a good catch,

a woman must run a home

We hide our pain

deep in our hearts

 

Maiden, don’t blame fate

that you’re still single

Once your heartless lover

forsook you

He vowed to marry but

never offered betrothal gifts

You believed him then,

now you suffer every night

 

In the whole wide world,

where does the heart belong?

As the sun sets, we can

only be wary of the nights

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall