11.〈存亡〉Life or Death

猛烈餘震 是迷惘 是狂妄 

一個人 飄海中心顛沛未穩

這趟白米 換財富 換憐憫 

浪濤裏 對對錯錯我向天問

她怎會肯 怎會肯 

不顧身 竟奮身

跌跌碰碰 刀刀槍槍 

生生死死 慷慨赴義 

無從過問

往日窮困 石頭粥也夠分

一朝富貴 財迷令我變心

舢舨炮艇 原是隔岸人

佢為何認真

承諾過 

怎許輕率反口有欠公允

人在世 

眾生存亡有一種責任

參商雖天闊地遙

生死偏肝膽相照

人不可 只問 自身

陳一水 今日 難逃責任

Shocked, confused, am I mad?

My feet unsteady at sea,

I’m all alone

 

This shipment can beget

fortune or mercy

Heaven, what is justice amidst roaring waves?

 

Why does she put

her life at risk? 

We fall, we fight,

willing die for a cause

Without question

 

I was poor once,

sharing stone congee

Overnight I became rich,

but money corrupts

Pirates were once my adversaries

Why is she so ready to help?

 

A promise should not

be reneged, that’s unjust

We must concern ourselves

for the good of all

 

Morning and evening stars

may be far apart

Yet we are like-minded souls

risking life and death

One should never be selfish

I can never shirk

my responsibility

CONTACT

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall