12.〈金粉世界〉A World of Glitter

個個富貴 個個有米變富貴

現實係個個缺米 

要買米你莫嫌貴 

賺唔夠 

升升升升價格再破頂

 

就單槍匹馬浪起吧 

人在當下 來活出真我吧

 

升升升升 升請升請飆升 

勝勝勝勝 勝勢勢盛乘勝

升升升升 沽清升多斗零 

整定 今朝我玩晒

 

陳一水你去咗邊咁耐 

大把錢你袋

留得喺米行公所咁耐 

銀紙就成袋

 

掛牌 / 你開 / 幾多

米慌噃大哥

去咗邏羅 / 結果?/

有天意襄助

有無計過 /

我無計錯 合共一千擔

 

邏羅 / 你攞 / 咁多

貨多過大行

有多無少 / 細佬 /

認真要恭賀

要計算過 / 要托市喎 /

慢慢再出貨

 

陳一水你老哥真有運 

我哋白米變黃金

 

來 一起慶祝

水 諸禮可免

顧住個行頭 買賣計人頭

咁就 有大成就

 

喂喂喂 坐食夠過世 

得米換地位 有家世 

患難共富貴 咪當我烏龜 

發大財先係應順時勢

揸貨多 沽貨少 

一切恩怨罪過

得與失 因與果 

供米解救飢餓  

有你無我 索性放貨 就

[譽泰隆二百擔暹羅金鳳

開價三個二]

陳一水你老哥乜嘢事 

亂拋三個二

 

你畀下面 要錢有錢 

能用財力向善

個袋有錢 再捐下錢 

每一個銀分兩邊

 

於心不忍眼見世道偽善

好君子應首先講究體面

 

貧痛 /

財富 就在路邊

 

師父好心 對你勸告 

把握商機扭轉命數

當初水坑口為理想上路

參商雖天闊地遙 /

從來係發財立品

 

千金都捨諸一笑 /

不識好歹假好心

 

此際像對照 / 點配發財

 

勢利 詐偽 再無事係顧忌

你係 作弊 要背叛做契弟

攻利 虛偽 呢班大鱷死未

失敗 失利 一拋售就濕滯

 

記住 我哋 咪撒賴亂咁吠

困惑 妒忌 富貴爛落滿地

收復 失地 一步到位

高高低低 認命就跪低

 

甚麼癲狗敢亂叫 

在公所休得亂叫囂

 

有幸俞少爺大駕來到 

仰望俞少爺夠神武

小賊造反認輸尚早 

此大局肯定一面倒 

膽敢入羅網 

兩極坤乾 萬勿造次

 

為富不仁 怎可當真 

三餐暖飽歎命運

翻江倒海小蟻民 亂世間 

犯眾憎 當救世觀音是化身

 

積囤白米齊造市無異要食人

經營白米憑道理從沒有害人

敢問各位 大老闆 

欲向蒼生置刀刃 太狠心

你要世間無窮人 

戇直當公允 不過是愚笨

 

只求白米還大眾無論富或貧

不成大器如爛瓦同路當敵人

興旺百家 大米行 

賺上千金也應份

 

初心跟天理並存

日月是未能共處

 

以良心做人 /

笑人間胡混

 

天命 若然整定 

係條苦命 反抗定能獲勝

 

天命 問誰整定 /

從來事事與我作對嗎

 

係唔肯認 輸我亦全力拼 /

今天一於將他了斷

太無知 想要變天 

要問我先

[全部買下 六塊]

 

你兩頭不是人

Anyone with rice gets rich

Since rice is scarce,

you must pay up

Let the price skyrocket,

set another record

 

I’ll make waves, breaking

this vicious cycle

I’ll live in the moment,

true to myself

 

Up, up, up we go!

Gain, gain, strive to gain!

Up, up, up another cent!

Today I’ll win it all!

 

Yat Shui, where were you?

There’s money to be made

The guild’s merchants are

making bucketfuls of money

 

Trading begins / Start /

How much?

There’s a run on rice

I went to Siam / And? /

Heaven lent a helping hand

Did you count? /

Yes, 1000 piculs

 

Siam? / You got that? /

So much?

 

More stock than the tycoons

More, not less / Kid /

Congratulations

 

Work it out / Market supply /

Sell slowly, bit by bit

 

Lucky you, Chan Yat Shui.

Our rice has turned to gold

 

Come join the party

Shui, don’t stand on ceremony

We protect our trade,

we gauge our market

That’s how we succeed

 

Amass a life’s fortune,

establish your family’s name

Living through ups and downs,

we’re daring, we’ll get rich

Stockpiling is a sin,

there must be justice

It’s karma. My rice

will save the hungry

This is life and death.

I’ll sell

[Yu Tai Lung, 200 piculs of

Thai Jasmine at $3.20]

Chan Yat Shui, are you mad?

Selling at $3.20?

 

Give me face, you can

use your money for good

You can donate money,

a coin has two sides

 

I can’t bear with hypocrisy

A virtuous man cares

about appearances

Poverty and suffering /

Riches are right here

 

This is my advice: Seize your

chance, change your fate

I set my goal when I was in

Shui Hang Hau

Although we’re apart / Once

you’re rich, you gain morals

 

So I risk my fortune /

What a fool and hypocrite

 

Facing my own destiny /

You don’t deserve to get rich

 

Snobs, frauds, I have

no more qualms about you

You’re cheats, turncoats,

bastards

Opportunists, hypocrites,

predators in peril

We’ll lose if he sells

his whole lot

 

Remember, stay calm,

don’t panic

Perplexed, jealous,

I’ve lost my shot at fortune

I’ll reclaim what I lost

High or low, if you resign

to fate, kneel down

 

What rabid dogs

bark in the guild?

 

Master Yu is here,

what a blessing

In the end, this little

rebel will fail

How dare he enter the snare.

There’s a way to everything

 

So benevolent men are poor,

fate determines everything?

In times of turmoil, you

think you’re the saviour?

 

Stockpiling rice is

equivalent to murder

We trade in rice,

we don’t hurt anyone

Are you heartless tycoons

intent to kill common folks?

You want to rid the world

of poverty. How dumb!

 

I just hope people

can afford to buy rice

You’re a good-for-nothing,

you’re my enemy

We’re rice merchants

doing our business

 

I vow to stay true

to Heaven’s justice

The sun and moon

cannot coexist

 

I have my conscience /

People are foolish

 

So what if Destiny is fixed?

I’ll still fight and

overcome bitter fate

Who fixes Destiny? /

Are you always my adversary?

 

Even if I lose, I’ll fight /

I’ll rid of him today

 

Fool, you can’t change

the ways of the world

[Buy it all at $6]

 

Now you’re in a bind

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall