16.〈變天〉Deluge

危城現受困 全城是怒憤 

心有恨

存亡在亂世 窮途絕望裏等

悲天無公允 這百萬人

就夢想天國臨近

 

船搖未被困 狂瀾是怒憤 

天有恨

前仇像烙印 浮沉動盪半生

苟且窮一世 怎配做人

下跪俯首我未肯

 

陳一水你天生孤寂   

留不住痕跡

陳一水你妄想不信命 

看世間教你心息

 

一生飄泊巨浪襲來是恬靜

 

孤舟歸去肝膽早結冰

米已散盡得返九十擔

生死此刻怎可不信命

水哥不作聲

 

是你教我知道參商咫尺間

是你教我舉頭望

是你說過生命總少不了風浪

卻不可絕望

男兒志在四方 翻起千般浪

 

來 / 抬頭吧 / 二十擔 /

放貨吧

請開價 / 四個二 / 四個六 /

五個二吧

 

來 / 投降吧 / 二十擔

五個七 / 六個三 / 六個七

六個九 / 通殺

 

今日這恩仇已不同戴天

么魔小丑生死比蟻低賤

當白米爭奪戰命懸在線

性命你踩腳下面 /

你別妄想再逆天

 

存貨盡沽佢啲錢係有限 

唔要認輸要等他大限

唯叫懦夫我傾家同你玩 

苦海力挽

山外有山

邊有路揀

打老虎爛命亦照剷 /

敢送死末路係你揀   

求平等 捨身解恨 

成仁以心叩問

 

如果無人接大米價就會跌 

如果有人掃大米價就會升

鐵價跌穿就能扭轉困局

 

公卿天生高於蟻民 

瓊玉在高樓 

庸俗似你妄想能帶走

 

問我雙手哪可對高牆

問哪位有白米能讓 /

願世間有白米盈倉

我在盼望 最後竟失望 /

不甘心不甘心 我已被困勝算難尋

我在盼望 最後卻絕望 /

千根針千根針 我已萬箭穿心

 

奇蹟 原是這樣

赤手 頃刻拆巨牆

難關 人未退讓

老天 最終有迴響

 

成王敗寇都不過一樣 

你困在何地方

哪怕蒼天恨我 

劫禍不該你擋

 

回來吧 花飄不到彼岸

我仰望明月光

縱有心聲未說 

以後怎跟你講

 

愛是不須要講

The city’s beleaguered,

everyone’s enraged

In such tumultuous times,

we hope against all hopes

Heaven may forsake a million folks here

Death will become us

 

Braving angry waves

and Heaven’s wrath

I won’t forgive my foe,

I’ve suffered so much

I was trapped in poverty all my life

I won’t succumb,

I won’t give in

 

Chan, you’re a born loner

You’ll come to naught

How preposterous,

you don’t believe in fate

The world will teach you a lesson

 

Adrift all my life, calm is

restored after the deluge

 

Only one boat returns,

our valour comes to naught

90 piculs are all we have left

Fate has defeated us

Yat Shui is silent

 

You told me morning and

evening stars are close by

You taught me to look up in the sky

You warned me life is stormy

Not to give up hope

Ambitious men aim far,

riding in stormy seas

 

Come / Let’s start /

20 piculs / Sell your stock

At what price? / $4.20 / $4.60 /

$5.20

 

Come / Surrender / 20 piculs

$5.70 / $6.30 / $6.70

$6.90 / Take all

 

We’re sworn enemies

You’re less worthy than

an ant

We’re at a precipice

You’re treading on me /

You can’t get away

 

He’ll run out of money, I

won’t give up till he cracks

Coward, I’ll put everything

at stake

Fighting against

the bitter sea

Far beyond are

taller mountains

Is there a choice?

Unafraid, I’ll risk my life /

Choose your own death

Sacrifice for justice

with a benevolent heart

 

If no one buys,

the price will fall

If someone buys,

the price will rice

If the price drops,

we’re saved

 

I was born rich,

lording high above

Vulgar folks like you can

never gain the upper hand

 

How can I crush this wall

with my bare hands?

Who’ll offer their stock? /

Let there always be rice

I hope, I’m disappointed /

I won’t give up, I’m trapped

I hope, but I’m desperate /

Arrows pierce my heart

 

This is a miracle

He dismantled the wall

with his bare hands

Refusing to budge

despite hardship

Heaven has answered his prayers

 

Where are you now?

I’ve won, but I don’t care

Heaven abhorred me,

and you took my place

 

Please return, don’t drift

away to yonder shores

I look up to the moon

My heart pours out,

there’s so much to say

From now on, how can I speak to you?

 

There’s no need to speak love

CONTACT

主辦

​Presented by

香港皇后大道中345號上環市政大廈8字樓

8/F., Sheung Wan Municipal Services Building,

345 Queen's Road Central, Hong Kong


Email: programme@hkdance.com

Tel: 3103 1842

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

聯合製作及演出

​Co-produced and performed by

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon
  • White YouTube Icon

Copyright © Hong Kong Dance Company Limited. All Rights Reserved.

Hong Kong Dance Company is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

Hong Kong Dance Company is a Venue Partner of Sha Tin Town Hall